L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Hwa Shin est parti après nous avoir présenté n'est-ce pas ?
Pour qu'on sortent ensemble ?
Il nous a bien présenté n'est-ce pas ?
Oui. Mais c'est un peu bizarre.
Quoi ça ?
Vous deux, le Reporter et vous.
- Moi aussi ? - Pourquoi voudrait-il me présenter son meilleur ami ?
Et pourquoi m'aimez-vous ?
Je me sens un peu indigne. C'est très gênant.
Si ce n'était pas pour l'émission matinale, tu aurais ainsi bu du soju.
Oui, vous avez raison.
Je vais alors boire le vrai soju.
Maintenant que nous avons bu du soju,
discutons clairement de quoi et où nous nous sentons limités.
Nous ne savons rien avant d'avoir listé toutes nos lacunes. Je parle en premier.
Pardon ?
J'ai moins de temps que toi. Mon entreprise me prends tout mon temps.
Pourquoi est-ce que je ferais ce genre de chose avec vous ? Ça me rendrait juste pitoyable à vos yeux.
Je ne peux pas aussi porter ce que je veux.
Je ne peux que porter les vêtement de mon entreprise même s'il y a en pleins que je voudrais porter des autres marques.
Tu peux acheter et porter toutes les marques que tu désires.
Arrêtez. Je ne vais pas faire ça. Je ne veux pas.
Tu as même un gentil supérieur au travail comme Hwa Shin.
Je ne n'ai personne sur qui compter. Il n'y a personne au-dessus de moi.
C'est vraiment la pire des choses, surtout que je dois assumer toutes les responsabilités.
Je vous ai demandé d'arrêter.
Pyo Na Ri, est-ce que tu me connais ?
N'est-ce là une question absurde ?
Ah, je suis un mendiant en ce moment aussi. Je quémande ton affection.
Wow, qu'est-ce que c'est ?
Avec Hwan Shin, vous vous disputez partout sur s'il vous manque 10, 20 dollars (= 8,9€ ; 17,9€)
Pourquoi ? Agis aussi comme ça avec moi.
Partons maintenant.
Donc. Quelle est la conclusion ?
Okay.
Je vais payer pour le dîner. Je vais le faire, d'accord ?
46,12€.
Pyo Na Ri, est-ce que tu me connais ?
Je suis un mendiant en ce moment aussi. Je quémande ton affection.
Tu as déposé Pyo Na Ri ?
Yeah.
Qu'a-t-elle dit ?
A propos de quoi ?
Elle se fait désirer.
Peut-être qu'elle ne me trouve pas intéressant. Elle m'envoie toujours balader, bien que tu nous ai présentés.
Toi, depuis quand est-ce que Pyo N Ri t'intéresse ?
Depuis quand c'était... ?
Depuis le vol pour la Thaïlande ?
Vous étiez venus ensemble ?
Eh bien, par coïncidence.
Elle était assise sur mon siège. Comme si c'était le sien.
En donnant clairement l'impression que c'était sa première fois en avion.
Elle disait qu'elle avais l'impression de chier des nuages après avoir respiré dans le vent. (faire un rêve absurde)
J'ai l'impression de faire caca des nuages après avoir respiré dans le vent. (faire un rêve absurde)
Comme un enfant qui va à un pique-nique...
J'avais fermé les yeux et couvert mon visage avec un journal pour me reposer, et elle était entrain de me dévisager.
Pendant mon vol retour, seul et assis dans mon siège inclinable, je pensais à "chier des nuages après avoir respiré dans le vent" de Tom Yum
Par hasard, si mes prévisions météo sont fausses, s'il vous plaît, appelez la chaîne. Promis, okay ?
C'est bon si vous pouvez vous plaindre, et même être en colère et jurer.
C'est mon rêve d'avoir ce genre d'appel.
Ça aurait été super si j'avais pu faire mon vol retour avec cette femme assisse à mes côtés...
C'est ce que j'ai toujours pensé...
Sois bon envers elle.
Je t'ai déjà dit. Elle me repousse à chaque fois.
Ça ne va pas durer. Pyo Na Ri ne sait pas repoussé les autres pendant longtemps.
- Comment sais-tu ça ? - Je le sais juste.
Je me demande bien ce qu'elle aime...
Quel genre d'hommes est-ce qu'elle aime ?
Sais-tu de quand date sa dernière relation ?
Ne te préoccupes pas avec de telles chose, prends juste bien soin d'elle.
Aussi, ne viens plus ici dès demain. Je vais aller m'installer chez Ppal Gang.
Être seule dans une maison sans son père... Tu sais. C'est un peu... Et elle continue à être dans des embrouilles.
Bien que je ne puisse pas faire mieux que mon frère, je devrais au moins essayé d'agir comme un père.
Jusqu'à ce que Ppal Gang se marie.
Alors, c'est en dessous de chez Pyo Na Ri.
Lee Joong Shin
Grand frère, le testament que tu m'as laissé, je vais le garder pour moi pendant un moment.
Je ne sais pas encore qui pourrait être une bonne mère pour Ppal Gang.
J'espère que ça ne te dérange pas que j'observe ces deux femmes pendant un moment ?
Grand frère, puis-je le faire ?
Comment est-ce qu'on peut avoir exactement les mêmes goûts ?
Ce que nous mangeons, portons, et même les hommes.
Et la façon dont vous me détestez, c'est la même chose pour vous deux n'est-ce pas ?
Continuez de parler. Allez-y.
Combien d'argent as-tu exactement donné aux funérailles pour les condoléances ?
Je suis dans une tontine (groupe de fonds privés où tu déposes fréquemment un peu d'argent et reçois en retour un versement unique) pour Ppal Gang. J'ai donné cet argent.
Ces deux là, sérieusement. Je devrais les épouser toutes les deux ou bien. Je peux à peine respirer !
Aucune d'elles ne veut céder avec l'âge ou quoi ? Huh ?
Allez-vous quelque part afin de glander des informations ? Dans cet accoutrement ?
As-tu déjà entendu parler d'un reporter qui informe ses concurrents de l'endroit où il va et qui il va rencontrer quand il a une exclusivité ?
Pourquoi est-ce que vous n'abandonnez pas cette position de présentatrice du 20h ?
Je pense que vous finirez par vous blesser si vous vous battez contre moi.
En plus, aucune femme n'a jamais occupé ce poste.
Si tu es curieux, alors suis-moi. Je vais tourner au-dessus d'une montagne.
S'il vous plaît, aidez-moi à décharger Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ahjussi, vous ne pouvez pas garer ici. Où est-ce que vous emménager ?
Là haut.
- Omo, c'est... - Omo !
Là haut, 3ème étage ! Si vous déménager mes affaires en premier, je triple votre paie.
Maintenant, avançons !
Hey !
Dépêchez-vous et déplacez tout !
Déplacez mes affaires ! Vite !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ces femmes ! C'en est trop !
P-pourquoi est-il ici ?
C'est une violation de propriété ! C'est la maison de mon frère !
Ahjussi ! Déplacez votre camion. Dépêchez-vous !
Que faites-vous sans l'accord de Ppal Gang ?
Je fais attention depuis en attendant l'accord de Ppal Gang pour emménager !
Ahjussi, Ahjussi. Déchargez ce lit. Dépêchez-vous de décharger ce lit !
Hey ! Pourquoi est-ce que vous le déchargez ? Montez-le ! Dépêchez-vous !
Montez-le ! Montez-le !
J'ai demandé de le décharger. Ne le montez pas, Ahjussi !
Pourquoi est-ce que vous le déchargez ? Montez-le !
Montez-le !
Ah, déchargez-le, Ahjussi !
Montez-le !
J'ai dit déchargez-le !
Hey, hey, toi ! Descends de là !
- Montez-le ! - Ahjussi, pourquoi est-ce que vous le montez alors qu'il y a quelqu'un dessus ?
C'est dangereux ! S'il vous plaît, descendez !
Je vais tripler votre paie, donc continuez de le faire monter ! Montez !
- Ah, sérieusement ! - Montez-le !
Oh, oh ! C'est, c'est !
Sérieusement, ce grand lit ? Dans une si petite maison, vous voulez dormir avec ce matelas sous votre tête ?
Descends ! C'est mon lit !
Sérieusement. Est-ce que la montagne c'est le troisième étage ?
C'est une montagne pour vous ? Vous voulez tourner d'ici ?
Ok, c'est bon. Je vais m'assurer que vous puissiez tourner d'ici. Je ne vais pas vous laisser faire du n'importe quoi !
Je vais tourner ! Je vais le faire !
Je vais dormir sur ce lit avec ma fille Ppal Gang, et je vais tourner !
Si vous êtes divorcée, vous devez dormir avec un autre homme sur ce lit !
Je te demande de descendre !
C'est une opportunité. Une opportunité !
Ahjumma, pouvez-vous montez les cuillères et la vaisselle en premier ? Dépêchez-vous s'il vous plaît !
Vite, Ahjumma.
Montez le cuiseur de riz et ces choses en premier s'il vous plaît.
Cette coiffeuse, nous devons prendre les escaliers...
Pourriez-vous utiliser les escaliers ?
Déplaçons nos affaires par les escaliers. Même si c'est difficile, je vous paierai le triple.
Oh, votre force, franchement. Éloignez-vous, s'il vous plaît !
Ahjussi, celui-ci n'est pas à moi !
C'est à Gye Seong Sook ! Pourquoi montez-vous ça ?
Ahjussi, quand vous serez là-haut, si vous voyez quelque chose comme ceci, jetez-le juste par la fenêtre.
Éloigne-toi juste de là ! Tu ne dois pas !
Ahjussi, ne le montez pas.
Ne déchargez pas ça. Cette femme, franchement !
- Lâche-moi ! - Restez ici !
C...C'est Bang Ja Yeong, n'est-ce pas ?
Cette femme, franchement !
C'est vraiment Gye Seong Sook ?
- C'est Hwa Shin ?- Hye Won, rentre juste à la maison, d'accord ?
Aish ! Hé !
- Aish ! - Qu'est-ce que c'est ?
Elles jettent des affaires maintenant. C'est le chaos !
Franchement...
La vie d'un homme qui se fait piéger par ce genre de femmes, est finie. Ce serait tellement effrayant, ne le penses-tu pas ?
Ouah, ce sont toutes les deux mes cadettes, mais je n'avais aucune idée qu'elles étaient comme ça !
Toi, ne traine jamais avec des femmes comme ça !
Hé !
Hé, franchement !
Vous ne pouvez pas entrer.
Je vais prendre le kimchi.
- Tu ne peux pas. Tu ne peux pas. - Écartez-vous.
Écartez-vous, c'est le kimchi que Ppal Gang aime. Écartez-vous.
- Hé ! lâche ça. - Où crois-tu entrer ?
Hé, elle n'a qu'une seule maman, donc où crois-tu aller ?
- Lâche ça ! C'est le kimchi que ma fille aime !
Hé ! Ces Ahjummas !
Mon kimchi !
Kimchi. Tout ceci...C'était juste trop effrayant.
Oui, c'est l'agence immobilière, n'est ce pas ? Y a-t-il un appartement disponible près de la villa Rak ? Peu importe ce que c'est .
Oui. S'il vous plait dépêchez-vous de me trouver un endroit. Tout de suite.
Je vous le demande.
Unni, tu vas aussi mourir à ce rythme.
Tu as chassé Hwa Shin et tu ne manges pas. Donc comme une vieille femme seule tu veux mourir sans que personne ne sache ?
Va-t-en.
Hwa Shin ne t'a rien dit ?
Que Gye Seong Sook et Bang Ja Yeong, tes belle-filles ont emménagé dans la maison de Ppal Gang ?
Quoi ?
Ces catins...
Ça m'a tourmenté toute la nuit.
Ppal Gang est à moi.
Bien.
Tu n'y a même pas pensé une seconde, comment...
Que veux-tu que je fasse ?
Tu dois aussi t'inquiéter et passer la nuit à y réfléchir !
Ppal gang t'a aussi embrassé.
Écarte-toi.
Hé !
Ça fait quoi de vivre avec deux mamans ?
C'est comme embrasser deux garçons.
Vous n'êtes pas jaloux ?
C'est ce que tu veux ?
Surtout toi.
Ppal Gang, espèce de fille sans coeur.
Elle n'aime personne.
Non, Ppal Gang nous aime tous les deux.
S'il y a ne serait-ce qu'un garçon qu'une fille aime, elle ne peut pas embrasser quelqu'un qu'elle n'aime pas.
Viens me voir un moment. Le dress code c'est crop top et petit short.
Mais ce n'est pas un crop top.
Prendre le bus à cette heure en portant un crop top semblait un peu...
Finissons-en rapidement et jouons.
Pardon ?
Que faites-vous ?
La taille c'est le point focal dans une robe. Elle doit être exacte au dixième de centimètre.
Tu n'es pas une taille de guêpe (taille fine).
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?
J'ai accepté de sponsoriser tes tenues.
Tes bras ont à peu près la taille de ceux d'un singe aux bras longs. (gibbon)
Je fais une taille 36. Je rentre dans tout ce qui est de taille 36.
Pyo Na Ri, tu ne porteras plus de taille 36 à partir de maintenant.
Tu porteras la taille Pyo Na Ri, pas 36 ou 38 comme ce que les autres portent.
Une taille qui n'existe dans le monde que pour une personne.
La taille Pyo Na Ri.
La taille Pyo Na Ri...
Afin de prendre les mesures et faire les essayages, nous devons être très précis. Ne le comprends pas de travers.
Je ne comprends pas de travers, mais...
On doit faire ça jusqu'à quand ?
♫ C'est une belle journée, je passe à côté de la foule bruyante ♫
♫ Mon cœur s'est arrêté ♫
♫ Tout semble briller ♫
Je vais enlever mes chaussures.
Même si ça ne dure que 60 secondes, tu fais l'émission debout.
Tu dois porter de meilleures chaussures que les présentatrices qui s'asseyent pendant leur bulletin.
♫ J'ai l'impression de danser avec toi ♫
♫ Je ne sais pas quand je me suis endormi ♫
♫ Obstiné, je ne regarde que toi ♫
♫ Mais j'ai l'impression de juste chasser des ombres, oh ♫
♫ Tu me fais fondre, tu me fais fondre ♫
♫ Tellement que je pourrais disparaître ♫
♫ Chaque fois que je te vois, je suis comme une glace en été ♫
♫ Mon cœur fond ♫
♫ Tu succombes, tu succombes ♫
♫ Chaque instant face à moi ♫
♫ Comme de la pluie tombant du ciel ♫
♫ Ça tombe sans prévenir ♫
♫ Joie magnifique, je danse avec plaisir pour toi ♫
♫ Chaque fois que je te vois, je souris au éclat ♫
Les personnes qui ont de longs bras comme des gibbons et un corps mince sans trop de courbes
doivent avoir les courbes dessinées avec le tissu pour que la féminité se distingue.
C'est beau.
Comment c'est ? Tu aimes ?
Oui, je l'aime.
Essaie de lever tes mains.
Encore plus.
- Eh... - Désolé, désolé !
Ne bouge pas. C'est plein d'épingles.
À partir de maintenant, ne bouge pas et reste là devant moi.
♫ Ça tombe sans prévenir, quelle joie ! ♫
♫ Je danse avec plaisir pour toi ♫
Pourquoi n'est-elle pas encore rentrée ? Elle sait quelle heure il est ?
Est-ce qu'elle cherche encore des problèmes quelque part ?
C'est pour ça que la mère doit vivre avec elle.
- C'est pour ça que nous continuons...- Shh !
Elle... - Oh mon Dieu !
Franchement...
Papa...
C'est le téléphone que vous avez fait tomber, n'est-ce pas ? Tout va bien.
- Ce n'est pas possible... - Ici, jetez un oeil.
Omo, c'est vrai ! Omo...
Tout est encore là, même les vidéos de l'hospitalisation du Reporter.
Qu'est-ce que tu fais ?- Allons à l'hôpital.
- Lâche-moi. - Allons-y.
- Je t'ai demandé de me lâcher. - Allons-y.
Je vais m'occuper de moi-même, donc lâche-moi.
Ah, franchement...
Votre plaie d'opération est guérie. Si vous continuez à les repousser, quelque chose de mal pourrait arriver.
Ma mère voulait aussi continuer à travailler.
Elle disait que les gens qui dirigent une affaire ne doivent pas fermer même pour une journée, donc elle n'arrêtait pas de repousser ses séances de thérapie et sa maladie est revenue.
Plus tard, au final, elle est morte.
Tu n'as pas rendez-vous avec Jeong Won ?
Je vais m'en occuper moi-même.
Et le soutien gorge correctif ?
Oh mon Dieu... Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Tu portes le soutien gorge ? Hein ?
Hé. Viens ici.
Je passe des contrôles médicaux réguliers et le traitement tous les jours, donc je vais bien maintenant et je n'ai même pas besoin de porter le soutien gorge.
Allons-y.
Ne touche pas mon corps.
C'est ma poitrine. Ne t'inquiète pas pour ça comme si c'était la tienne,
et arrête de tâtonner. Arrête de t'y intéresser.
Je ne peux pas m'arrêter, donc que dois-je faire ? Vous pensez que je fais ça parce que je veux ?
- Je ne vous supporte pas non plus, Reporter ! - Exactement !
Mais vous continuez à ignorer votre poitrine.
Vous continuez à la mettre de côté alors que c'est votre poitrine !
Quand je pense à votre poitrine, ça me rappelle ma mère.
Ne pouvez-vous pas me laisser votre poitrine ? (NT: poitrine peut aussi être traduit par "coeur")
Est-ce que je sens le kimchi par hasard ?
Non, je ne sens pas l'odeur du kimchi.
D'accord, bien.
Le bruit court qu'ils vont changer les présentateurs pendant la réorganisation, avant la session de recrutement ouvert.
- J'en ai aussi entendu parler. - L'annonce de l'audition sera faite bientôt.
Alors postule pour le poste que Geum Soo Jong occupe maintenant.
Au moment où Gye Seong Sook devient présentatrice du journal de 21h,
c'est est fini du département des présentatrices.
- Pourquoi, Chef ?- Si une femme devient présentatrice du journal de 21h,
alors qui vont-ils mettre à la place qui était traditionnellement occupée par les présentatrices ?
Ce serait trop de mettre un présentateur à cette place, donc de façon prévisible, ils vont mettre un jeune reporter prometteur à cette place !
Toutes les places des présentateurs vont être reprises par les reporters, et ils vont peut-être juste disparaître.
Quelque chose comme ça ne doit jamais arriver. Je dois empêcher que ça arrive.
Devrais-je conduire ? Je vais conduire.
Pourquoi conduirais-tu ma voiture ?
Vraiment ?
Hé, ils sortent ensemble ?
Tout à l'heure, Pyo Na Ri a touché sa poitrine, n'est-ce pas ?
Pas n'importe qui d'autre mais la poitrine du Reporter Lee Hwa Shin !
Pas besoin de le dire, c'est juste Pyo Na Ri qui se jette toute seule sur lui. Ah, ça devient lassant. Franchement.
Elle l'a aimé unilatéralement pendant les 4 dernières années, et elle le fait toujours ! Encore !
Reporter Lee Hwa Shin poursuivra aussi la place de présentateur du journal de 21h.
Des étincelles vont voler entre Gye Seong Sook et lui.
Tu dois chercher une opportunité là entre eux.
Ne ris pas.
Ils ont dit que la radiothérapie dure seulement 5 à 10 minutes.
Allons juste manger quelque chose, j'ai faim.
Quoi ?
- N'allons-nous pas à l'hôpital là maintenant ?- J'ai faim.
- Aish, franchement. - Je n'ai rien mangé depuis ce matin !
Alors, allons manger après être allés à l'hôpital. Je vais vous payer quelque chose de délicieux.
- Mangeons d'abord ! - Allons d'abord à l'hôpital !
Mangeons d'abors !
Arrêtez la voiture.
Vite, arrêtez la voiture.
Aish.
Hé,
Je ne suis pas de bonne humeur depuis hier.
Mangeons du Kalbitang. (Soupe de côtelettes)
Ah, franchement. Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Tu penses que je fais ça pour moi ? Pour mes seins ?
Tu es un crapaud vert ? (Fable à propos d'un drapaud qui fait tout le contraire de ce qu'on lui dit.) Tu traverses ta puberté ? Ménopause ? Quoi exactement ?
Pourquoi ne m'écoutes-tu jamais ?
Si tu continues, je vais tout dire à ton précieux ami,
et te faire trainer là bas par lui comme un chien !
Pourquoi dois-je être si embêtée parce que je suis la seule à connaitre ce secret ? Pourquoi exactement ?
Je ne pense pas que je pourrai vivre aussi longtemps parce que tu me contraries autant !
Non, peu importe. Meurs juste. Meurs vite. Je m'en fiche.
J'ai une audition pour le poste de présentateur du journal de 21h.
Si...
Si un bruit à propos de mon opération sort, c'est fini pour moi.
Comment... Si j'entre et sors d'un endroit qui est comme un sauna pour femmes tous les jours pendant 6 à 8 semaines, comment la rumeur ne se répandra-t-elle pas ?
Reporter Gye, sans aucun doute, mais tous les autres concurrents, comme une meute d'hyènes,
ils vont me mordre et me déchirer et amplifier la rumeur.
Ils vont dire qu'un présentateur qui a le cancer du sein c'est ridicule, et ils vont se moquer de moi derrière mon dos.
Cette fois, je dois devenir le présentateur du journal de 21h.
Je vais m'assurer que la rumeur ne sorte pas. Ça ira, n'est-ce pas ?
Sinon, laissez tomber.
- Mlle Pyo Na Ri ? Oui, je suis Pyo Na Ri.
Oui, entrez s'il vous plait.
Mon sac. Portez-le.
Ici.
Vos cheveux sont un peu...
Ne touche pas mon corps. Ah franchement...
Vous avez entendu il y a un instant, n'est-ce pas ? Moi disant "Mlle Pyo Na Ri" ?
Vous sembliez tellement sensible aux rumeurs, donc j'en ai parlé avec Mlle Pyo Na Ri et pris des dispositions particulières.
À partir de maintenant votre nom sera Pyo Na Ri.
Dans la salle d'attente, la salle de radiothérapie, le vestiaire,
même dans la salle d'imagerie, à partir de maintenant votre nom c'est
Mlle Pyo Na Ri.
Donc si nous disons, "Mlle Pyo Na Ri", vous pouvez juste entrer avec elle et faire comme si vous étiez son tuteur.
Vous n'allez pas non plus refuser ça, si ?
Alors les gens vont dire que Pyo Na Ri a le cancer du sein.
C'est un cancer au 1er stade. Vu que vous l'avez, ce sera cancer au premier stade pour moi aussi.
C'est comme ça que les choses seront.
Le fait qu'il y a de la radiothérapie c'est un peu, vous savez, mais...
- Vous devez faire une grande révérence à Pyo Na Ri, Reporter Lee. - Je n'aime pas ça non plus.
C'est quelqu'un qui travaille aussi au journal.
Pyo Na Ri a dit que ça va pour elle.
C'est pour ça que je vous ai dit que vous devez enlever la zone entière, pas juste une partie !
Reporter, pour le cancer du sein au premier stade,
bien que vous l'ayez enlevé partiellement, si vous continuez à suivre la radiothérapie régulièrement,
vous pouvez vous rétablir complètement. Les femmes le savent. Donc le fait que c'est appelé cancer du sein
peut créer quelques malentendus, mais ça va. Reporter, portez-vous juste bien. Portez-vous juste bien.
Vous avez compris ? Hein ? C'est vous qui suivez la radiothérapie,
et c'est vous qui suivrez le véritable processus. Vraiment, ce n'est pas comme si nous échangions nos places.
Je peux juste prétendre que j'ai le cancer du sein. En quoi est-ce si difficile ?
Vous devez même prétendre que vous êtes mon tuteur, et quand on suit la radiothérapie,
j'ai entendu dire que la texture de la peau peut changer. Oh, juste faire semblant c'est trop facile, franchement. Ça va.
Aigoo, quand je vois ce couple,
je pense que la femme aime plus que l'homme.
L'homme doit plus aimer la femme quand il s'agit de romance.
Ce n'est pas ça, docteur.
Que veux tu dire par ce n'est pas ? Je vous ai vu vous embrasser et tout.
Omo. Omo.
Pourquoi ne leur dites-vous pas que ce n'est pas vrai, Reporter ?
Cela doit être bien pour vous, Reporter.
Où pouvez-vous rencontrer une femme comme elle ?
Sérieusement, ce n'est pas vrai, Docteur.
D'accord. Pour aujourd'hui, allez dans la salle pour les scanners afin d'y faire votre marquage.
Mlle Pyo Na Ri ?
- Oui, c'est moi !- Entrez, je vous prie.
Oui.
Maintenant, ne bougez plus.
La radiothérapie nécessite d'être effectuée, tous les jours, pendant 6 à 8 semaines. Ainsi, la zone traitée brûlera.
Alors, tout ce qui irrite votre peau comme le sauna, est interdit.
Une fois par semaine, nous devrons vérifier votre taux de globules blancs, vous devrez donc faire des analyses sanguines.
Vous devez éviter de manger des produits laitiers et de la poitrine de porc. L'alcool et la cigarette sont évidemment proscrits.
La possibilité d'une rechute pourrait être plus élevée et plus rapide parce que vous êtes jeune, Mlle Pyo Na Ri,
vous ne devez donc oublier cela.
Répondez s'il vous plaît, mlle Pyo Na Ri.
Mlle Pyo Na Ri ?
Oui.
Tu es sûre que tu iras bien ?
Contentez-vous d'agir comme mon tuteur.
Tu n'as pas faim ?
[Go Jeong Won : Allons manger.]
Il y a quelque chose que tu as envie de manger ?
Allons manger ensemble.
J'ai des plans.
C'est Go Jeong Won. Il veut aller manger, vous voudriez vous joindre à nous ?
- Voulez-vous qu'on aille manger ensemble ?- Non, mangez ensemble tous les deux.
Que vas-tu mang... qu'est-ce qu'il y a au menu ?
Sunbaenim, je n'ai pas pu me rendre aux funérailles pour des raisons personnelles. (sunbaenim = titre honorifique utilisé pour une personne du même travail supérieure hiérarchiquement)
Tenez. Mes condoléances.
Merci.
J'ai entendu dire que Go Jeong Won était votre ami le plus proche.
Après le mariage, voyons-nous souvent.
Sur ce.
Où es-tu ?
Je suis avec Pyo Na Ri bien sûr. C'est Hwa Shin.
Tu as mangé ?
Tu n'as pas mangé ?
Tu me fais confiance ?
Oui.
Je ne te fais pas confiance.
Bon appétit.
Qu'est-ce que le reporter Lee a dit ?
II doit vraiment me faire confiance, vu comment il m'a dit de manière franche qu'il ne me faisait pas confiance.
Vous vous êtes déjà battus tous les deux avant ?
Pas encore.
Je me demande qui gagnerait ce combat ?
Peu importe pour qui tu serais, ne gagnerait-il pas ?
Nous n'avons aucune raison de nous battre.
Mais,
êtes-vous par hasard allé chez le coiffeur ?
Oui.
Bon appétit, Directrice.
Merci, mangeons.
Le reporter Lee Hwa Shin veut aussi le poste de présentateur du JT de 21h.
Il y aura sûrement des étincelles entre lui et Gye Seong Sook.
Bon travail tout le monde.
J'ai cru que j'allais vomir à cause de sa mauvaise haleine. Qu'est-ce qu'il a bien pu ingurgiter avant l'émission ?
Quand j'ai croisé le présentateur Nam tout à l'heure, il était en train de se goinfrer comme un dingue, d'ail, d'une poêlée de porc braisé épicée, et de salade de fruits.
Aigoo. Hye Won ! Bon travail !
Aïe ! Ça fait mal.
Oh, Hye Won, tout ce qui sort de votre bouche est une oeuvre d'art.
Dans chaque situation et pour chaque sujet, comment chaque mot que vous dites peut-il sonner aussi joliment ?
Quand chacun des mots d'une certaine personne sont effrayants. Bon travail.
Merci.
Faites comme si vous n'avez rien entendu.
Tu dis du mal de moi derrière mon dos, pas vrai ?
Je pense que j'ai fait beaucoup de choses pour mériter que tu médises sur moi.
Allons prendre un verre.
Est-ce que c'est un ordre ?
Le ton de ta voix n'est pas très correct.
Puisque tous les juniors et séniors ainsi que le reste du personnel est intimidé par toi, tu ne sais pas comment être respectueuse, c'est ça ?
Allons boire un verre (elle parle de manière informelle).
Dis-moi exactement ce que tu as dit de mal à mon sujet.
Vite.
Je suis une présentatrice. Une présentatrice. Une présentatrice qui ne dit que des choses agréables, et qui dit la vérité.
Avez-vous pensé à vous impliquer en politique ?
Devenir secrétaire en chef des relations publiques de la Maison Bleue (Maison Blanche en Corée), tout comme ton père, n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.
Je dois commencer par devenir présentateur du JT de 21h.
Reporter, vous êtes déjà un candidat de choix.
- Qui a dit ça ?- Et je suis encore plus certaine de qui sera assis sur le siège d'à côté.
Qui ? Toi ?
Si vous voulez travailler avec moi, ne devriez-vous pas faire un effort ?
Madame, une autre bouteille de soju par ici, s'il vous plaît ?
Oui !
- Voilà pour vous.- Merci.
Comment pourrions-nous convenir l'un à l'autre ?
Durant les auditions pour le poste de présentateur, la prononciation de l'homme et de la femme est cruciale.
Nous sommes placés sous le même angle de vue, est-ce que c'est stable,
y a-t-il y un quelconque déséquilibre entre les deux,
le ton de leurs voix, leurs visages, même leurs morphologies, ne sais-tu pas qu'ils jugent aussi l'alchimie entre les deux ?
Allez-vous laisser la reporter Gye être présentatrice en chef du JT de 21h ?
Je pense que vous aurez seulement besoin de mettre des coussinets au niveau des épaules.
- Quoi ?- Je ne peux pas le faire avec un homme qui a mauvaise haleine si ça me tue.
Voyez-vous ça ? Vous ne sentez pas, peu importe ce que vous mangez.
Que ce soit de l'ail, des moules, ou des gâteaux au poisson.
Pourquoi ne sentez-vous pas ?
As-tu des sentiments pour moi ?
Pas encore.
Assieds-toi en face de moi (elle parle à nouveau de manière informelle). Ce serait pas mal.
Tu es tellement arrogante. Qui es-tu pour me demander de m'asseoir près de toi ?
Je sais que tu en as envie.
Essayez d'être plus honnête. N'est-ce pas du gagnant-gagnant pour tous les deux ?
Je dois d'abord arriver premier à l'audition, pour avoir le poste de présentateur du JT de 21h,
mais la route serait plus courte si tu me choisissais ? Tu voudrais que je présente les infos de cette façon ?
Pendant que nous présenterions les infos, nous pourrions nous tenir la main sous le bureau, ou jouer à nous faire du pied.
Nous pourrions sortir ensemble, tomber amoureux, ou même nous marier ?
S'il y a quelqu'un que vous aimez, cela n'a pas d'importance.
Les choses ne vont-elles pas commencer à changer maintenant, dans votre coeur ? (le mot "coeur" en coréen est un homonyme du mot "poitrine")
Tellement de femmes courent après ma poitrine, sérieux.
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un d'aussi direct que toi. Avec combien de personnes tu es sortie avant ?
Environ une centaine ?
J'ai quelqu'un en ce moment aussi.
- Si vous me dites que vous allez vous asseoir à côté de moi, je le larguerai.- Hé.
Ils ne pouvaient pas me tenir tête, donc au final ils m'ont tous quittée.
Je ne pense pas que ce sera votre cas.
Pour quelle raison agis-tu comme ça envers moi ?
Tu es compétent. Et tu es entrain de m'ignorer complétement.
Tu es cool. C'est la raison.
C'est parce que j'ai bu ?
Tu dors ?
Je ne sais pas si c'est parce que j'ai bu mais ma poitrine ne gratte. C'est bizarre.
Est-ce que tu as la pommade qu'on m'a prescrit la dernière fois ?
Tu dors toujours le dos tourné.
Où est-ce qu'on devrait se rencontrer demain ?
Puisqu'il y a des gens qui regardent, rencontrons-nous au passage pour piétons à deux rues de la station, d'accord?
Tu dors ? Regarde-moi.
Oh, elle s'est fait un masque.
Tu dors encore sans vêtements ?
C'est l'automne maintenant. Tu vas attraper froid.
Oui. Le bureau météorologique me l'a renvoyé, je l'ai déposé après quelques modifications.
Oui, vérifiez-le, s'il vous plaît. Travaillez-bien. Oui.
Oh, pourquoi il fait aussi froid ? On va juste passer directement à l'hiver ?
Est-ce qu'il dors ?
Est-ce qu'il a bu ? Il ne devrait pas.
Je pensais qu'elle piquerai une crise si je disais que j'avais bu.
Ah franchement.
Oh mon dieu, génial.
Ils sortent ensemble ! Oh mon Dieu !
Pyo Na Ri, On va commencer.
Camera, start ! Prêt... cue !
Lorsque ce matin vous quittez votre maison pour le travail, s'il vous plaît pensez à prendre un parapluie.
Une pluie froide d'automne va tomber. La pluie...
Nous nous attendons à beaucoup de pluie, étant donné qu'il s'agit d'une pluie d'automne.
Tout le monde, s'il vous plaît n'attrapez pas froid.
Votre attention !
On va avoir un repas d'équipe ce soir.
Quoi, quoi, pourquoi ?
Au dîner de ce soir, on annoncera les critères pour le recrutement du présentateur.
Vous voulez venir maintenant ? Hein ?
Tout le monde doit venir. Dîtes à tous les présentateurs et les présentatrices météo de ne pas le manquer, ok ?
Vous avez l'intention d'aller à ce restaurant de poitrine de porc où on va à chaque fois, n'est-ce pas ? Allons ailleurs.
Pourquoi, tu veux manger de la nourriture thaïlandaise ? Alors tu paies.
Ah, il peut pas manger de poitrine de porc.
Hier, vous m'avez dit de nous rencontrer ici ?
A tes souhaits.
Tu étais pas complétement réveillée, alors tu as du oublié.
Mais le médecin a dit de faire en sorte de ne pas boire, alors qu'est-ce qu'on va faire au dîner ce soir?
Vous ne pouvez pas manger de poitrine de porc mais on va toujours au restaurant de poitrine de porc.
C'est parce que tu as dormi dévêtue. Tiens, tiens.
- Quoi ? - Ce n'est pas comme si tu étais chez toi.
J'avais raison.
Hé, hé, hé ! Ne mangez pas que la viande, tout le monde doit prendre un verre !
Voilà, à nous !
Santé !
Dis ah. Je vais te nourrir.
Poitrine de porc, alcool et tabac sont strictement interdits.
Madame, est-ce que vous pouvez me donnez du boeuf sans persillage pour une personne ?
- Oui. - Merci.
Santé !
Juste un peu.
Arrêtez de manger du porc.
Mangez un peu de boeuf. Du boeuf.
- Mets-le ailleurs. - Qu'est-ce que vous allez faire ?
C'est bon, c'est un dîner d'équipe.
Hé, vous avez tous pris un verre, n'est-ce pas ?
Avant qu'on soit saoûls, je vais me répéter,
mais les auditions pour le poste
seront diffusés en direct dans la compagnie.
Donc je vais prendre en considération chacune de vos opinions, ok?
Donc vous devez faire bonne impression.
Et aussi, le président voulait limiter l'audition pour certaines promotion. Celle juste au dessus du Journaliste Hwa Shin à
à celle juste en dessous de la Journaliste Gye. Mais je me suis battu et j'ai pu changer de toi, Hwa Shin, à la
Journaliste Gye.
Je ne cherche pas à me jeter des fleurs. Je dis juste que pour notre famille, je me batterai.
Hein ? Compris ? Faisons de notre mieux !
Prenons un verre !
Hé, faisons une vague.
Oui !
Allégeance ! Je suis toujours de votre côté, chef!
Fait !
Allégeance, chef!
Allégeance !
- Bien joué. - Allégeance !
Et maintenant mon beau-frère que j'aime !
Ok, je l'ai.
Santé !
Mme la journaliste, je vais accepter cet amour. Donnez-le moi s'il vous plait.
Pourquoi est-ce que tu m'aimerais ? Je ne vais pas accepter ton amour.
Non, je dois recevoir votre amour même si ça me tuera. Je vais boire ce verre.
Hé,hé, c'est bon. Je vais bien.
Chef, Journaliste Gye, Chef Bang, chacun de vous. Allégance !
Qu'est-ce qui lui prend ?
pourquoi est-ce que tu prends le verre de quelqu'un d'autre ? Hé, prends un verre.
Fais vite.
Merci pour le verre !
Chef, je vais aussi accepter cet amour.
Elle doit avoir soif d'amour.
♫ Non, non, non ♫
Ca va, ça va, ça va.
Il peut pas boire un seul verre.
- Journaliste, prenez un verre. - Ok.
Journaliste ! Trinquons.
La revoilà.
Hé, Hwa Shin, prends ce verre.
Hé, collègue, santé !
PD, buvez avec moi. Tchin.
Tu es sa rose noire ? (quand une femme boit pour un homme). Tu dois être content d'avoir une rose noire.
Mange-ça.
Je vais le manger.
Allégance.
Encore toi ?
Je vais le boire.
Commandez plus, commandez plus !
PD cho, j'ai mal à la tête.
Je vais bien.
♫ Descendant doucement, doucement, doucement ♫
♫ Et tout s'en va ♫
♫ Toute une vie gâchée. Doucement, tout... ♫
♫ Tous mes rêves sont partis lors d'une bonne nuit ♫
♫ Un pin inébranlable se tient ici ♫
♫ Je suis maintenant quelque chose qui vit dans ce monde ♫
♫ Parce que le 21 ème siècle me voulait désespérément ♫
Gye Seong Sook était vraiment cool à l'époque, au lycée.
Tant qu'elle ne chantait pas.
Exact. Dès qu'elle commençais à chanter, c'était fini.
A qui ?
Hé, Hwa Shin. Dépêche-toi de chanter.
Si tu ne chantes pas, je t'enlèves des points pour l'audition.
Dépêche-toi, tu ne veux pas faire bonne impression ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Dépêche-toi et chante !
Regardez-le être grossier alors que tous ses aînés ont déja chanté.Tu ne vas pas le faire ?
Je vais chercher une chanson.
♪ Tu me manques tout le temps
♪ Où es-tu passé ?
♪ Ta douceur, ♪
Sérieusement !
Il ne va pas me laisser le faire, Chef !
♪ Je t'en prie reviens-moi ♪
♪ Je t'en prie reviens, reviens vers moi ♪
♪ Je n'ai que toi en tête ♪
♪ Mon amour fougueux, je n'y peux rien ♪
♪ Je t'en prie... ♪
Ouah ! Vous avez marqué 100 points !
Ouah.
Ça ne va pas. Hwa Shin, tu dois chanter Mauvaise Rencontre.
Mauvaise Rencontre ! Ok !
Fais-le encore une fois. Encore.
♪ J'avais autant confiance en mon ami que j'avais confiance en toi ♪
♪ Alors je te l'ai présenté sans réfléchir ♪
♪ Après ça, on s'est tous souvent vus ♪ <
♪ On passait du bon temps, on traînait juste ensemble ♪
♪ Alors quand est ce que ça a mal tourné ? ♪
♪ Je n'arrêtais pas d'avoir cette sensation étrange ♪
♪ Que tu aimais mon ami plus que moi ♪
♪ Alors tu me repoussais de plus en plus ♪
♪ Un jour, on a eu une grosse dispute♪
♪ Après ça, toi et mon ami ne répondiez pas à mes appels, c'était comme si vous m'évitiez♪
♪ Maintenant j'ai l'impression que tout était faux
♪ Toi et mon ami êtes soudainement devenus des amoureux♪
♪ J'ai pleuré, me disant que c'était impossible ♪
Eh, eh. Continue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh, Pyo Na Ri, tu vas bien ?
Pourquoi...
Combien de verres a-t-elle bus ?
C'est un endroit juste en face du studio.
Si tu n'es pas occupé,
tu ne pourrais pas venir me chercher ?
Nous avons un dîner d'entreprise ce soir,
donc tout le monde a beaucoup bu.
Qui est-ce ? On aurait dit Geum Soo Jeong.
- Pouvez-vous aller la chercher et la ramener chez elle ? - M-moi ?
Dépêche-toi d'aller la chercher. Ramène-la chez elle comme il se doit.
Si tu continues comme ça, je vais me faire des idées.
Fais ce que tu veux.
Est-ce que tu veux que je vive comme toi ?
Comme père te traite, comme quelqu'un qui n'existe pas et qu'il ne connait pas ?
Je me marierai avec la femme que je veux.
Accorde-moi seulement cela. Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
Toi, accorde-moi le mariage.
Et je te laisserai faire tout ce que tu veux à part ça.
Tu vas bien ?
Devrais-je appeler Jeong Won ?
Ça va.
Ne l'appelez pas.
Pourquoi ? Je peux demander à Jeong Won d'amener une voiture.
Je ne veux pas. Je ne veux pas qu'il me voie ivre.
Je suis gênée.
D'accord, je vais te ramener chez toi.
Non, j'ai une émission demain à l'aube donc je ne peux pas rentrer.
Je dois aller au studio.
Ok.
Ah, il fait froid.
Je vais me dépêcher, alors pourquoi...
as-tu enlevé tes vêtements...et attrapé un rhume ?
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
♫ Ce sentir comme dans un labyrinthe du mal ♫
Oh, je vais bien, Reporter Lee. Allez dormir.
Ne devrais-tu pas éviter de boire ?
Je n'ai pas le cancer et je n'ai pas eu de radiothérapie.
Es-tu responsable de ma consommation d'alcool ?
Pourquoi as-tu bu tous ces verres inconsciemment...
Combien en as-tu bus ?
Je veux dormir, partez. Partez, comme ça je pourrai dormir, s'il vous plait.
D'accord. Je serai dans la salle de garde, donc si tu ne te sens pas bien,
appelle-moi, hein ?
C'est bizarre que vous soyez amical tout d'un coup, Reporter.
Reporter, vous agissez bizarrement. Avez-vous mangé quelque chose de mauvais ?
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
Mais est-ce que je vais pouvoir me réveiller demain matin ?
Ah, je suis tellement fatiguée. Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu ne penses pas pouvoir le faire ?
J'ai peur, mais je suis tellement fatiguée.
Je ne devrais vraiment pas dormir. Mais j'ai mal à la tête et j'ai la nausée.
Oh, pourquoi fait-il si froid ?
Qu'est-ce que j'y peux, j'ai tellement sommeil. Mais, et si je ne me réveillais pas ?
J'aurais de gros problèmes si je gâche l'émission.
Je serais virée. Ah, je ne peux pas dormir et je ne peux pas ne pas dormir, qu'est-ce que je dois faire ?
Allez, allez, dors.
Je te réveillerai, je te réveillerai. Dors.
Je vais dormir.
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Ton visage ordinaire est particulièrement pétillant aujourd'hui ♫
♫ Tes yeux lisses, nez rose, et les lèvres lisses, aussi ♫
♫ Ta voix profonde emballe mon cœur aujourd'hui ♫
♫ Ton parfum et tes couleurs remplissent mon espace ♫
♫ Pour moi, il n'y a que toi ♫
♫ Tu es la seule à mes côtés ♫
♫ Parfois nous sommes très proches ♫
♫ C'est ce que mon cœur ensorcelé ♫
♫ Par toi me dit ♫
J'ai menti.
J'ai retenu ma respiration tout à l'heure. Vous pourriez rajouter juste 1cm ?
♫ Puisque c'est quelque chose que te dit ton cœur ♫
J'en ai déjà rajouté un. Tu pensais que je ne savais pas que tu mentais ?
♫ Maintenant, tu as juste à me le faire savoir ♫
♫ J'y suis habitué. J'en suis devenu habitué ♫
♫ Tous les jours, je souris car tu es avec moi ♫
♫ Même si je te repousse sans cesse ♫
♫ Les sentiments sont si forts qu'ils touchent mon cœur ♫
♫ Pour moi, il n'y a que toi ♫
♫ Tu es la seule à mes côtés ♫
Aimes-tu Pyo Na Ri ?
Reporter Lee Hwa Shin sort avec la météorologue, Pyo Na Ri.
Je n'aime pas Reporter Lee. Je ne suis vraiment pas amoureuse de lui.
Es-tu amoureux d'elle maintenant, Reporter ? As-tu un faible pour elle ?
Je m'excuse. Je suis désolé.
Étais-tu un homme si facile ?
Je t'aime.
Si tu attends là-bas aujourd'hui,
qu'est-ce que je suis censé faire ? Ne sois pas là-bas, s'il te plait.
Ne sois pas là-bas. N'y sois pas.